Historien om Sailor Moon – Musik

Bildresultat för sailor moon

Hejsan! Hjärtligt välkomna till Sailor Moon igen. Idag ska vi prata om deras viktigaste punkt: musiken. Musik är väldigt viktig i denna serie, till exempel när ett monster dyker upp, eller lite sorglig musik. Och kanske lite rolig musik. Programmets signaturmelodi heter Moonlight Densetsu. Den framfördes av den japanska popgruppen Dali och Moon Lips. I de två första säsongerna var det Dali och i säsong 3 och 4 var det Moon Lips. Det finns många olika språk. Här är låten på japanska i en extra lång version:

Här är låttexten på japanska, sjung med om ni kan:

Gomen ne sunao ja nakute
Yume-no nakanara ieru
Shikou kairo-wa shouto-sunzen
Ima-sugu aitai-yo
Nakitaku naru-yo-na moonlight
Denwa mo dekinai midnight
Datte junjou doushiyou
Haato-wa mangekyou
Tsuki-no hikari-ni michibikare
Nando-mo meguri-au
Seiza-no matataki kazoe uranau koi-no yukue
Onaji kuni-ni umareta-no
Mirakuru-romansu

Mo-ichi-do futari-de weekend
Kami-sama kanaete happy-end
Genzai-kako-mirai mo
Anata-ni kubittake
Deatta toki-no natsukashii
Manazashi wasurenai
Ikusenman-no hoshi-kara anata-o mitsukerareru
Guuzen mo chansu-ni kaeru ikikata-ga suki-yo

Fushigi-na kiseki kurosushite
Nando-mo meguri-au
Seiza-no matataki kazoe uranau koi-no yukue
Onaji kuni-ni umareta-no
Mirakuru-romansu
Shinjite-iru-no mirakuru-romansu

Och så här låter våran version på svenska:

En liten tjej med jätte långa flätor, sådär en fjorton år och rätt söt.
Men om hon ramlar på sin lilla rumpa du kan vara säker på att hon tjöt.
Men så en dag hon mötte mystiken, ja universums iskalla natt.
Hon blir en kämpe ja en hjältinna och får till vän en underbar katt.
Ett öde som hon inte riktigt kan förstå och inte vet hon hur det ska gå.
En liten tjej med jätte långa flätor, sådär en fjorton år och rätt söt,
som nu får slåss mot ondskans lakejer
hur ska det gå?
hur ska det gå?
det är blott stärnorna som vet
hur det ska gå, hur det ska gå.
Och så här låter den på amerikansk-engelska versionen:
https://www.youtube.com/watch?v=BUqpAeVyqEI
Fighting evil by moonlight
Winning love by daylight
Never running from a real fight!
She is the one named Sailor Moon!
She will never turn her back on a friend
She is always there to defend
She is the one on whom we depend
She is the one named Sailor…
Sailor Venus!
Sailor Mercury!
Sailor Mars!
Sailor Jupiter!
With secret powers
All so new to her
She is the one named Sailor Moon
Fighting evil by moonlight
Winning love by daylight
With her Sailor Scouts to help fight
She is the one named Sailor Moon
She is the one named Sailor Moon
She is the one . . . Sailor Moon!
Och programmets slutsignatur har varit lite varierande: I den första säsongen var det Heart Moving, eller på svenska Sailor Moon, min vän. Så här låter den på japanska:
https://www.youtube.com/watch?v=hLUFxfIvCdQ
Yume no naka futari de ita yo ne
Hoshitachi ni mamorareteTomodachi no toki ni wa ki ni sezu
Nanigenaku hanashite ita kedo
Anata dake ki ni naru shunkan ga atta no
Motto kirei ni ima sugu naritai
Koi suru to nanika ga kawaru ne
Me wo tojite tashikamete
Dakishimeta tokimeki sono mama
Kono omoi tsutaetai

Kaerimichi minna no mae de mo
Sayonara wa iitakunai kara
Omoikiri genki ni te wo furuwa kyou kara
Motto suteki na watashi wo misetai
Yume no naka futari de itayo ne
Dare yori mo chikadzuite
Ano toki no anata ni okuru wa
Ima ai wo todoketai

Ashita wa totemo ii koto ga
Okorisou na ki ga suru wa
Koi suru to nanika ga kawaru ne
Me wo tojite tashi kamete
Dakishimeta toki meki sono mama
Kono omoi tsutaetai

Och så här låter den på svenska:

Sailor Moon min vän
Ödet är dolt, går ej att se
Vad som väntar dig
Står i stjärnorna

Ibland kan verkligheten va’ rätt jobbig och tung
För en fjortonårig tjej, hon är ju så ung
Då kan drömmen om evig kärlek
Dold bakom månen i stjärnornas sken
Ge lite tröst och mod i hjärtat
Tänk om han finns, kärlekens kung?

Uti månens sken
Där finns det hopp, där finns det ro
Men på kärleken
Törs du inte tro

Sailor Moon min vän
Ödet är dolt, går ej att se
Vad som väntar dig
Står i stjärnorna

Och i den sista säsongen valde man att byta ut Moonlight Densetsu mot Sailor Stars-signaturen. Så här låter den på japanska:

Kanashimiga ima Sailor Smile
Kisekiwookosuno Sailor Wing
Daredattekagayakuhoshiwomotsu
Makenai! Ashitae Sailor Eeru
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
Konochikai todoke gingamade

Anatagakietasonotokikara
Sagashitsudzukerutabigahajimatta
Kibandachizuniwa sutenshiru no tenshinoe
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru

Furueru mune niwa anohino himitsu no kisu
Donnanitsurai
Sadamedemo
Oitsudzukerukara

Koukaiwashinai Sailor Eyes
Anatanitsuiteku Sailor Wing
Konoutawa hoshinomichishirube
Makenai! Ashitae Sailor Eeru
Zettai! Mitsukeruyo! Sailor Star
Tenshinohanede Tobitatsuno

Hitoridehashiru mishiranumichi
Yattotadoritsuita kono toride ni
Furaskono soko anataganokoshiteitta
Shirennohoshinohitokakera saa jumon wo tonaeyou

Korewa futarino mirakuru na sadame
Kakomo miraimo tobikoete oitsuitemiseru

Kurushisaga ima Sailor Eyes
Kiseki wo okosuno Sailor Wing
Daredatte unmeino hoshi wo mo tsu
Makenai! Ashitae Sailor Eeru
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
Konochikai todoke gingamade

Koukaiwashinai Sailor Eyes
Anatanitsuiteku Sailor Wing
Konoutawa hoshinomichishirube
Makenai! Ashitae Sailor Eeru
Zettai! Mitsukeruyo! Sailor Star
Tenshinohanede Tobitatsuno

Och jag hoppas att ni är nöjda med det. Det finns flera andra låtar som Sailor Moon har haft framgång. Men det tar vi vid ett annat tillfälle. Tack för idag!

Skribent: Kim Westman alias Den maskerade rosen

Kommentera